TRANSLATING FOR HUMANITY

Regiunea în care se desfășoară proiectul? 
România, la nivel național. Nu avem o bază într-un singur oraș deoarece traducerile se fac remote, iar pacienții pe care îi sprijinim vin din toată țara. Documentele traduse în 2025 au fost emise de spitale și clinici din București, dar și din Brașov, Cluj, Suceava, Iași, Galați, Prahova, Dolj și Bihor. Practic, oriunde există un magazin dm, e foarte probabil să existe și un beneficiar TFH sau un viitor voluntar.


Grupuri țintă: Cui se adresează proiectul?
Ne adresăm pacienților din România, adulți și copii deopotrivă care se confruntă cu boli grave sau rare și au nevoie de tratament, investigații sau intervenții chirurgicale în afara țării, și familiilor lor, care duc aceeași criză pe umeri. În 2025 am tradus documente medicale în engleză, italiană, portugheză, spaniolă și germană pentru cei care plecau la tratament și din engleză, ucraineană, italiană, ebraică, germană și spaniolă pentru cei întorși în țară, care aveau nevoie de traduceri pentru decontarea prin CAS și continuarea îngrijirii acasă. Fără acest sprijin, mulți dintre ei nu ar avea acces real la tratamentul de care depinde viața lor, nu pentru că nu există soluția medicală, ci pentru că nu și-ar fi putut permite s-o înțeleagă. În 2025, programul a sprijinit direct 55 de astfel de pacienți și, indirect, aproximativ 220 de membri ai familiilor lor.


Cine se poate implica în proiect?
Orice traducător, interpret sau student la limbi străine care vrea să pună o competență pe care o are deja în slujba cuiva aflat într-un moment în care fiecare zi contează. Nu cerem experiență medicală anterioară, pregătim voluntarii prin Academia TFH, ca nimeni să nu se simtă nepregătit să înceapă.


Cum se pot implica voluntar în proiect persoanele interesate?
Cel mai simplu pas e formularul de voluntariat, dar funcționează la fel de bine și un email direct sau un mesaj lăsat pe site. Mulți dintre voluntarii noștri actuali au pornit altfel: ca studenți la stagiu de practică și au ales pur și simplu să rămână după ce practica s-a încheiat, pentru că au văzut cu ochii lor ce înseamnă o traducere livrată la timp pentru cineva care are nevoie de ea.


Ce obiective dorește să atingă proiectul?
Ne dorim să continuăm să creștem cu mai multe pagini traduse, mai mulți pacienți sprijiniți, dar mai ales să scalăm procesul prin lansarea TFH Trado, platforma care ne va scurta timpul de răspuns exact acolo unde timpul contează cel mai mult. În paralel, ținem pasul cu cererea prin extinderea constantă a bazei de voluntari specializați pe traduceri medicale, ca niciun caz urgent să nu aștepte după un traducător disponibil. O cifră-țintă pentru 2026 ar fi că la capacitate maximă, putem traduce în jur de 80 de pagini pe lună, pentru toate limbile la un loc, ceea ce ar însemna o țintă orientativă de aproape 1.000 de pagini anual.